Мобильное приложение-переводчик эвенского языка разрабатывают в республике, дизайн интерфейса создают с участием языковых активистов и представителей эвенского народа, передает телеканал «Якутия 24» со ссылкой на пресс-службу администрации региона.
Для лингвистической базы будут задействованы носители языка. Переводчик будет синхронизирован с консолью носителя языка, что позволит добавлять слова, исправлять ошибки, вносить диалектные различия, а также добавлять песни и видеоматериалы.
В функционале приложения будет окно с информацией о базовых принципах эвенского языка с текстом и видеоматериалом, онлайн-радиостанция с эвенскими песнями, возможность пользоваться переводчиком в местах без связи. Мобильное приложение планируют выпустить в сентябре 2023 года.
«Проект будет реализован по модели успешно внедренного переводчика эвенкийского языка Аяна Оффлайн, который уже содержит более 33 000 слов! Та же модель была использована для создания переводчиков энецкого, нганасанского, ненецкого и долганского языков. Основным преимуществом данной модели является прямая синхронизация переводчика со специальной программой консоли носителя языка», — говорится в сообщении.
Проект реализуют по инициативе директора благотворительного фонда поддержки молодежных инициатив Якутии «Нонап» (Первый) — Дарии Мартыновой-Несэни. Спонсором выступает золотодобывающая компания ООО Старательская артель «Золото Ыныкчана». Проект поддерживает администрация Ламынхинского эвенского национального наслега Кобяйского района.
