Свыше 80 студентов ссузов и вузов, в том числе из СВФУ, а также жителей столицы республики приняли участие в первом диктанте Олонхо на двух языках, передает телеканал «Якутия 24» со ссылкой на пресс-службу вуза.
Для чтения выбрали отрывок из олонхо «Нюргун Боотур Стремительный» Платона Ойунского на русском и якутском.
На якутском языке диктант вела научный сотрудник сектора олонховедения НИИ Олонхо СВФУ Марианна Сатанар, отрывок на русском языке в переводе Владимира Державина зачитала доцент кафедры общего языкознания и риторики филологического факультета СВФУ Татьяна Бердникова.
В отрывке описывается местность в Среднем мире, где в дальнейшем будут происходить события олонхо, рассказала доцент ФЛФ СВФУ.
«Отрывок из 96 строк, очень поэтичный, с внутренней рифмой, где много характерных для эпоса сравнений. С точки зрения орфографии, текст не сложный, но в нем есть слова регионального употребления, значения которых нужно знать, чтобы правильно написать – например, алас, написание имен собственных», — приводятся слова доцента.
По словам Татьяны Бердниковой, идея написать олонхо и на русском языке отличная и своевременная.
«В начале 80-х годов XX века, наверное, в каждой семье была большая книга „Нюргун Боотур Стремительный“ с красочными иллюстрациями. Но время прошло, и тираж на русском языке в 40 тысяч экземпляров просто растворился в домашних и общественных библиотеках. Сегодняшний диктант – хорошая возможность понять, насколько богат язык якутского эпоса», – подчеркнула она.
Результаты диктанта станут известны 28 ноября, награждение состоится 5 декабря на закрытии декады Олонхо в Доме дружбы имени Кулаковского в Якутске. Отметим, с 21 по 26 ноября диктант Олонхо также проходит по всей республике, в настоящее время чтения состоялись в тридцати районах. Три лучших муниципальных образования с наибольшим количеством отличников будут награждены чоронами победителя и фондом книг, опубликованных НИИ Олонхо СВФУ.
