Экспертная конференция «Рок Толк», посвященная развитию якутского этно-рока, прошла в стенах СВФУ им. М.К. Аммосова. В мероприятии приняли участие музыканты, журналисты, исследователи и студенты. Основными темами стали продвижение якутской музыки, перевод песен и сохранение национальных традиций, сообщает «Якутия 24».
Журналист, аспирант АГУИККИ Эльдар Садовников предложил использовать субтитры и синхронный перевод на рок-концертах. Инициатива вызвала дискуссию: часть участников посчитала, что перевод может отвлекать слушателей от музыки.
Выпускница Высшей школы музыки Евдокия Намольевна представила исследование, основанное на опросе около 115 человек. Согласно его результатам, интерес к якутскому этно-року во многом связан с национальной мифологией, языком и традициями.
Профессор АГУИККИ Ия Покатилова рассказала о развитии искусства в Якутии и роли музыкальных коллективов в распространении традиционной культуры. Писательница Нина Дьячковская поделилась воспоминаниями о встречах поклонников группы «Чолбон», которые она организовывала вместе с журналистом Надеждой Аргуновой в начале 2000-х годов.
Студентка СВФУ Элеонора Афанасьева рассмотрела особенности перевода песен из альбома «Проклятый камень» группы «Чолбон». Она отметила сложности передачи национальных понятий, таких как кут, тойук и айхал-уруй, предложив использовать комбинированный перевод и двуязычные издания.
Студент Верхневилюйского техникума Эльдар Лукин представил видеодоклад о связи творчества группы «Чолбон» с мифологией и эпосом Олонхо. Он рассмотрел, как звучание музыкальных инструментов передает представления народа саха о трех мирах.
По итогам конференции участники обсудили перспективы продвижения якутского этно-рока за пределами республики и возможности сохранения национального культурного наследия через современную музыку.
Текст: Эльмира Бердник
VK
