8 апреля в России отмечают День анимации. Сразу два проекта НВК «Саха» отмечают его как профессиональный — телеканал «Тооку» и интернет-канал «Чохоон». Они заняты одним большим делом — созданием контента на якутском языке для подрастающего поколения. Инфопортал «Якутия 24» пообщался с командами и узнал, как рождаются мультфильмы, как их герои обретают голоса и чего ждать зрителям на экранах в ближайшее время.
Как рождаются якутские мультфильмы
Детский телеканал «Тооку» запустился в 2024 году и ставит перед собой простую цель — увеличивать долю якутского языка в повседневной жизни детей. Делать это не в формате скучных уроков, а с помощью любимых мультфильмов.
Так, 2025 год для студии выдался рекордным. Сразу два полнометражных мультфильма вышли на большие экраны республики: летом — «Айтал и волшебная сила», зимой — «Тооку и Чысхаан». Пополнилась фильмография студии и 30 новыми сериями трех сериалов: «Айтал уонна аптаах күүс», «Имана» и «Түүлчээннэр».
Лицо и главный герой канала — любознательный жеребенок Тооку. Первый сезон сериала о нем вышел в 2022 году и был посвящен познанию окружающего мира. Во втором сезоне, увидевшем свет год спустя, Тооку и его друзья оправились на исследование разных уголков Якутии. В третьем же сезоне жеребенок и его друзья узнали о праздниках и знаменательных датах республики. В разработке на сегодня находится и четвертый сезон мультфильма. Всего же с 2022 года вышло 40 серий истории о приключениях Тооку, 40 эпизодов мультсериала «Айтал уонна аптаах күүс» и 20 серий «Имана — приключения северной феи».
В текущем году «Тооку» планирует выпустить еще и пятый сезон «Тооку» (10 серий), 2-й сезон «Түүлчээннэр» (10 серий) и цикл «По произведениям якутских писателей» (10 серий). Порадует студия зрителей и полным метром «Имана», выход которого запланирован на 2027 год.
Как «Фиксики» и «Три кота» заговорили на якутском
«Тооку» не только создает свои истории на родном языке, но и адаптирует для зрителя республики уже знакомые российские мультсериалы. С 2022 года студия перевела на якутский более 1 500 серий разных франшиз: «Три кота», «Барбоскины», «Фиксики», «Малышарики», «Мимимишки», «Лео и Тиг», «Цветняшки», «Маша и медведь», «Турбозавры», «Тима и Тома», «Мира и Гоша», а также южнокорейский мультфильм «Пингвиненок Пороро». Сейчас в работе дубляж знаковых «Простоквашино» и «Умки».
Чтобы персонажи заговорили на якутском языке, «Тооку» проводит большую работу: сначала перевод, а затем режиссер на кастинге подбирает подходящие персонажам голоса и далее записи утверждает уже правообладатель мультфильмов. Только после этих непростых шагов, студия приступает непосредственно к записи голосов.
Над всем описанным выше трудятся 30 специалистов: художники-аниматоры, режиссеры анимации, звукорежиссеры, редакторы-переводчики.
Место, где дети сами становятся ведущими
Интернет-канал «Чохоон» – площадка, ориентированная на создание материалов с живыми ведущими, роль которых исполнят юные якутяне. Школьники Якутска и юнкоры из районов записывают ролики на самые разные темы.
Свою работу канал от детей и для детей начал 1 ноября 2019 года. За это команда «Чохоон» создала больше 2 000 видео, а количество рубрик перевалило за 70. Здесь можно найти мастер-классы, игры и викторины, аудиосказки, караоке, выпуски о художниках Якутии и местных легендах. Есть рубрики и о безопасности детей, интервью с экспертами и даже стримы компьютерных игр на якутском языке.
Главная миссия «Чохоон» — создать безопасное и наполненное качественным контентом медиапространства для детей. Особенно это важно во времена, когда всемирная сеть изобилует далеко не всегда полезными и надежными материалами для подрастающего поколения. Команда проекта стремится создать островок в интернете, где дети могут не только развлекаться, но и учиться.
Отдельное место в работе канала занимает анимация. Здесь можно найти практически всю мультипликацию, создаваемую в республике: от работ профессиональных анимационных студий до мультфильмов, которые присылают сами дети.
Один из самых известных проектов канала — интерактивный алфавит, идея которого родилась еще в 2021 году. Все началось с анимационных музыкальных роликов с якутской азбукой и счетом, а вылилось все в целый интерактивный, тактильный плакат, созданный при поддержке фонда «Барҕарыы». С ним дети могут сами играючи учить буквы и цифры.
Еще один успешный проект «Чохоон» — серия образовательных эпизодов «Говори по-китайски», созданная совместно с Институтом зарубежной филологии и регионоведения СВФУ. Это серия еженедельных видеороликов, в которых китайский язык преподают в легкой и увлекательной форме, ориентированной на сахаязычных детей. В планах у команды — расширение линейки языковых проектов и по другим направлениям.
Выбор детей
За годы работы «Тооку» юные якутяне уже выбрали своих любимцев среди дублированных мультсериалов. Самые популярные — те, кого дети уже знают и любят: «Три кота», «Барбоскины», «Фиксики», «Маша и медведь», «Цветняшки». Их на якутском языке смотрят с особым интересом. Как отмечают родители, знакомые сюжеты помогают детям легче воспринимать родной язык.
На «Чохоон» же, любовь зрителей заслужила рубрика «Хоһоон», где дети читают стихи на родном языке. На сегодня в ней собрано около 300 видеороликов. Каждый новый выпуск вдохновляет других ребят попробовать себя в творчестве. В команде уверены: именно через творчество ребенок раскрывается быстрее и увереннее.
Кто стоит за кадром якутской анимации
Над сценариями для проектов телеканала «Тооку» работает Саргылаана Сандар, режиссирует их Виктория Кейметинова, пишет музыку Николай Михеев. За визуальный ряд отвечают художники-аниматоры Александра Сосина, Екатерина Христофорова и их коллеги.
А вот голоса персонажам дарят не только профессиональные актеры — Гаврил Менкяров, Александр Лукин, Нюргун Бэчигэн, Наталья Корякина-Слепцова, — но и юные актеры, и даже популярные блогеры: Афоня Федоров, Анюта Семенова, Снежана Фролкина.
В команде проекта «Чохоон» всего четыре человека: автор и режиссер Надежда Васильева, редактор Лилия Барбасытова, графический дизайнер Надежда Ефимова, а также оператор и видеомонтажер Ион Жегусов.
Проект представлен на различных медиаплатформах, однако для комфортного просмотра в высоком качестве команда рекомендует использовать ВКонтакте и Rutube. На сегодняшний день общее количество подписчиков канала составляет 28 877 человек.
Создатели открыты к сотрудничеству с партнерами и инвесторами — связаться с ними можно по почте chokhoon@mail.ru или в соцсетях.
VK
